← Zurück zu Geist & Seele

Kulturgeschichte

Der Geist im Getränk: Eine kleine Kulturgeschichte des Alkohols

Manche Wörter tragen ihre Geschichte offen vor sich her. Andere verstecken sie so gut, dass man sie täglich benutzt, ohne sie zu ahnen. “Alkohol” gehört zur zweiten Sorte. Wer das Wort ausspricht, denkt an Bier, Wein, an einen Abend, an eine Entscheidung. Kaum jemand denkt an Augen-Make-up. Und doch beginnt die Spur dort.

Al-kuhl: Ein Pulver für den Blick

Das Wort “Alkohol” stammt vom arabischen al-kuḥl (الكحل). Gemeint war damit ursprünglich ein sehr fein gemahlenes, dunkles Pulver aus Antimonit oder ähnlichen Mineralien, das im gesamten arabischen und persischen Raum seit der Antike als Kajal verwendet wurde – aufgetragen um die Augen, zur Verschönerung ebenso wie, so wird berichtet, zum Schutz vor grellem Licht und Insekten.

Entscheidend war dabei nicht das Pulver selbst, sondern die Herstellungsmethode: das Mineral wurde durch Sublimation – also durch Erhitzen und anschließende Kondensation – in eine extrem feine, reine Substanz verwandelt. Al-kuḥl bezeichnete also zunächst ein Verfahren der Verfeinerung und Reinigung, nicht ein bestimmter Stoff.

Über das mittelalterliche Spanien und die arabisch geprägte Wissenschaft, die dort mit der lateinischen Gelehrtenwelt in Kontakt kam, wanderte das Wort ins Lateinische und von dort in die europäischen Sprachen. Zunächst blieb die ursprüngliche Bedeutung erhalten: Im 16. und 17. Jahrhundert bezeichneten europäische Chemiker und Alchemisten mit alcohol noch ganz allgemein ein durch Destillation gewonnenes, “feinstoffliches” Extrakt – ganz gleich, ob aus Mineralien, Metallen oder eben aus vergorenen Flüssigkeiten.

Erst im Laufe der frühen Neuzeit verengte sich die Bedeutung schrittweise auf das, was wir heute darunter verstehen: den durch Destillation gewonnenen “Weingeist”, also Ethanol. Aus einem Wort für ein feines Pulver wurde, über Umwege durch mehrere Sprachen und Jahrhunderte, die Bezeichnung für eine chemische Substanz und schließlich für ganze Getränkekategorien.

Spiritus: Wenn Chemie und Sprache sich begegnen

Eine zweite Spur führt über eine andere Sprache und einen anderen Begriff: das lateinische spiritus. Ursprünglich bedeutete es schlicht “Atem” oder “Hauch” – abgeleitet vom Verb spirare, atmen. Von dort aus erweiterte sich die Bedeutung schon in der Antike ins Übertragene: spiritus stand auch für “Lebenshauch”, für das, was einen Körper beseelt, und wurde später in religiösen und philosophischen Zusammenhängen zum Wort für “Geist” im Sinne von etwas Immateriellem, Belebendem.

Als mittelalterliche und frühneuzeitliche Alchemisten lernten, aus vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation eine hochprozentige, leicht verdunstende Substanz zu gewinnen, suchten sie nach einem Namen für dieses eigentümliche Phänomen: eine Flüssigkeit, die sich fast unsichtbar verflüchtigt, brennbar ist und – wie es damals schien – dem Ausgangsstoff seine “Essenz” entzieht. Der naheliegende Begriff war spiritus vini, “Geist des Weins”. Die Vorstellung dahinter: Beim Destillieren wird dem Wein sein eigentliches, unsichtbares Wesen entzogen und konzentriert – sein “Geist” eben, ganz im Sinne von etwas Flüchtigem, Beseeltem, kaum Greifbarem.

Diese Wortwahl ist bis heute überall sichtbar, auch wenn sie längst nicht mehr auffällt. Im Deutschen sprechen wir von “Spirituosen”. Im Englischen heißt es schlicht spirits. Auch “Weingeist” als älteres deutsches Wort für Ethanol gehört in diese Reihe – ebenso wie “Branntwein”, der wörtlich das gebrannte, also destillierte Getränk meint. Wer heute in einer Bar nach “spirits” fragt, verwendet, ohne es zu wissen, ein Wort, das ursprünglich für Atem, Seele und göttlichen Hauch stand.

Zwei Spuren, ein gemeinsames Muster

Auffällig ist, wie ähnlich sich die beiden Wortgeschichten trotz ihrer völlig unterschiedlichen Herkunft sind. Al-kuḥl beschrieb ein Verfahren der Reinigung und Verfeinerung – aus etwas Grobem wird durch Bearbeitung etwas Feines. Spiritus beschrieb die vermeintliche Essenz, die beim Destillieren aus einer Flüssigkeit “herausgezogen” wird – das eigentliche Wesen, freigelegt durch Hitze und Verdunstung.

Beide Begriffe entstanden in einer Zeit, in der Chemie, Medizin und das, was wir heute als Spiritualität von der Wissenschaft trennen würden, noch nicht auseinandergehalten wurden. Wer im 12. oder 16. Jahrhundert destillierte, dachte nicht in den Kategorien von Molekülen und Siedepunkten, sondern in Bildern von Reinigung, Verfeinerung und verborgenem Wesen. Diese Denkweise ist in der Sprache konserviert geblieben, obwohl das dahinterliegende Weltbild längst einem anderen gewichen ist.

Das macht die Wortgeschichte weder zu einer Warnung noch zu einer Rechtfertigung. Sie ist einfach ein Stück Kulturgeschichte: ein Beleg dafür, wie sehr Handwerk, Wissenschaft, Sprachkontakt zwischen arabischer und europäischer Welt sowie religiös-philosophisches Denken ineinandergriffen, lange bevor jemand von “Alkohol” im heutigen Sinn sprach. Wer das nächste Mal das Wort “Spirituosen” liest, weiß vielleicht, dass darin – rein sprachlich – noch der alte Gedanke steckt, hier werde einer Flüssigkeit ihr “Geist” entlockt.

Quelle: Etymologische Einordnung nach gängigen Standardwerken zur Wortgeschichte (u. a. Duden Herkunftswörterbuch, Oxford English Dictionary, Etymonline).